Kako napisati CV na engleskom? Postupni vodič sa savjetima i primjerima

Tražite posao u inozemstvu? Prijavljujete na oglas za posao u tvrtki s međunarodnom orijentacijom? Tada morate poslati CV na engleskom jeziku. Kvaliteta životopisa mora biti besprijekorna jer inače riskirate da će odbaciti vašu prijavu. Kako napisati životopis na engleskom? U ovom su članku navedene razlike između hrvatskog i engleskog životopisa.

Primjer životopisa na engleskom

Kliknite ovdje za preuzimanje primjera životopisa na engleskom.

Izrada životopisa na engleskom

Postoje važne razlike između engleskog i hrvatskog životopisa. Kada pišete svoj životopis na engleskom, uzmite u obzir sljedeće:

Naslov životopisa

Kada pišete živopis na engleskom, tada je naslov životopisa zapravo vaše ime i prezime, profesionalna titula i podaci za kontakt.

Osobni podaci

Količina informacija koju morate uvrstiti u svoj engleski CV obično ovisi o poziciji za koju se prijavljujete. Morate minimalno imati ove informacije:

• ime i prezime;

• broj fiksnog i mobilnog telefona;

• adresa e-pošte;

• kućna adresa;

• dob.

Ovisno o tome što želite istaknuti za konkretan posao, možete dodati:

• spol;

• vozačku dozvolu;

• LinkedIn profil (ako je ažuran).

Na primjer, korisno je napomenuti da imate vozačku dozvolu ako ta pozicija zahtijeva putovanje ili vožnju automobilom.

Fotografija

Iako je u Hrvatskoj uobičajeno staviti fotografiju u svoj životopis radi personalizacije životopisa, u UK-u i SAD-u se to ne preporučuje, štoviše, zakon izričito zabranjuju korištenje fotografija u životopisu jer one ne donose informacije o vašoj kvalificiranosti i stručnosti. Ako vas zanima više informacija o fotografiji u CV-u, pročitajte naše savjete.

Tekst osobnog profila

Engleski životopis obavezno sadržava osobni profil kandidata, mali uvodni tekst koji sažima vaš profil ili profesionalni cilj. Iako osobni profil nije još učestao pri prijavama za poslove u Hrvatskoj, o njemu morate razmisliti kada se prijavljujete za posao u multinacionalnoj kompaniji. Cilj je tog uvodnog teksta predstaviti vas kao kandidata i pružiti kratak sažetak vašeg znanja, vještina i vaših profesionalnih ambicija. Nalazi se na vrhu stranice, neposredno ispod ili pored osobnih podataka.

U životopisu na engleskom ovaj se odjeljak naziva „osobna izjava“ ili „osobni profil“ i pruža vam mogućnost da se predstavite u najboljem svjetlu, čak i ako nemate mnogo iskustva. Dakako, ako ste profesionalac u svome području, težit ćete sažetijem pisanju kako bi osobni profil sadržao sve relevantne informacije.

Duljina životopisa

U većini država u kojima se govori engleski, vaš CV treba biti od jedne do dvije A4 stranice.

Nazivi "CV" i "resume" se koriste za istu stvar - životopis. No, u SAD-u su to dva različita dokumenta. “Resume” je sažet dokument na jednoj stranici koji se fokusira na vještine relevantne za to radno mjesto. S druge pak strane, CV je cjelovit popis vašeg obrazovanja, iskustva, vještina i kvalifikacija i obično je puno dulji.

Format životopisa

Usprkos njegovom sažetom formatu, CV na engleskom mora biti bez nepotrebnih grafičkih elemenata. Ako imate puno iskustva, to može biti izazovno! Kako bi stranica djelovala manje natrpano, koristite se izravnim jezikom. Koristite natuknice kako biste izbjegli cjelovite rečenice.

Obrazovanje

Navedite svoj obrazovanje, uključujući sve edukacije, i obavezno napišite:

• naziv svoje škole ili sveučilišta;

• točan naziv vaše diplome ili certifikata;

Karijera

Na kraju, navedite datume početka i završetka svakog profesionalnog iskustva. Navedite ga u kronološkom redoslijedu, a neka prvi bude onaj posljednji.

Kako prevesti svoj životopis s hrvatskog na engleski uz CVMaker

Uglavnom ćete trebati koristiti svoj postojeći CV na hrvatskom i prevesti ga na engleski. CVmaker je online usluga koja će vam pomoći sastaviti vaš životopis na hrvatskom i prevesti ga na engleski. Ovu uslugu su izradili profesionalci i ona uzima u obzir razlike među zemljama kako biste izradili prikladan CV.

Ako ste već izradili svoj hrvatski životopis na CVMakeru, jednostavno ćete ga prevesti na engleski. Da biste to učinili, idite na Moj CV;, a zatim kliknite na dupliciraj životopis. Zatim možete urediti kopiju primjenom engleskog formata („Osobni podaci“, zatim pod „Jezik CV-a“ odaberite „Engleski”). Naslovi i podnaslovi bit će automatski prevedeni na engleski. Napominjemo da morate sami prevesti postojeći sadržaj.

Želite sastaviti profesionalan CV?

Započnite odmah

Engleski prijevodi glavnih riječi

Kako bismo vam pomogli prevesti svoj CV na engleski, u nastavku je popis često korištenih riječi u engleskom životopisu.

Općeniti nazivi

• Obrazovanje - Education

• Edukacija, tečaj - Training, course

• Certifkat, diploma - Certificate, Degree

• Vještine - Skills

• Profesionalno iskustvo - Professional experiences

• Interesi, hobiji - Interests, hobbies 

• Razgovor za posao - Interview 

Jezične vještine

• Jezične vještine - Language skills

• Materinjski jezik, izvorni govornik - Mother tongue, native language, native speaker 

• Tečno - Fluent, near native

• Vješto - Proficient, advanced 

• Srednji stupanj - Intermediate

• Osnovna razina - Basic, elementary

• Pisanje - Written language, writing

• Govorenje - Spoken language, speaking, verbal communication 

Tekst osobnog profila

• Studiozan - Eager to learn, curious, studious 

• Motiviran - Motivated, eager

• Osjećajan - Sensitive 

• Sposobnost upravljanja - Leadership, taking the lead, give direction, manage, to run 

• Komunikativan - Communicative 

• Sposobnost rada pod pritiskom - Stress-proof, stress-resistant, able to work under pressure 

• Usredotočen na rezultate - Result oriented, focus on results 

• Pouzdan - Reliable, trustworthy 

• Vještine odnosa s klijentima - Client-friendly, customer-oriented 

• S dobrim poznavanjem - Knowledgeable 

Osobne informacije

• Osobne informacije - Personal, personal details 

• Ime - First name 

• Prezime - Surname, last name, family name 

• Adresa e-pošte - Email, email address 

• Broj telefona - Telephone, telephone number, phone number 

• Adresa - Address 

• Poštanski broj - postal code, zip code, postcode 

• Naziv ulice - Street name, road name 

• Mjesto stanovanja - Place of residence, city, town 

• Datum rođenja - Date of birth, birth date 

• Mjesto rođenja - Place of birth, birth place 

• Spol - Gender, sex 

Profesionalno iskustvo

• Radno iskustvo - Work experience, career summary, work history 

• Pozicija - Role, position 

• U tijeku - Currently, present, current position, “year / date” onwards 

• Opis posla - Outline, role description/summary 

• Odgovornosti - Responsibilities, key responsibilities 

• Postignuća, rezultati - Achievements, accomplishments 

Uobičajeni primjeri zanimanja

• Blagajnik - Cashier, checkout girl/boy 

• Prodajni predstavnik - Sales representative, sales employee 

• Skladištar - Stock clerk, shelf stacker 

• Agent službe za korisnike - Customer service representative, customer service agent 

• Vozač - Driver 

• Ugostiteljska zanimanja - Hospitality 

• Konobar, konobarica - Waiter, waitress 

• Građevinski radnik - Construction worker, builder 

• Stolar - Carpenter 

• Mehaničar - Mechanic 

Obrazovanje

Obrazovanje svake osobe je prilično teško prevesti budući da postoji mnogo sustava obrazovanja. Ovisno o zanimanju, ponekad će biti teško prevesti vaše obrazovanje, u tom slučaju, napišite naziv diplome na hrvatskom i označite ekvivalent na engleskom jeziku.

• Obrazovanje - Education 

• Radni odnos - Internship, traineeship, work placement 

• Osnovna škola - Primary school 

• Srednja škola - Secondary school 

• Prvostupnik - A-Levels, Bachelor’s degree 

• Sveučilište - University 

• Diplomski studij/magisterij - Master’s degree 

• Diplomski rad - Thesis 

• Doktorski rad - Dissertation

Želite sastaviti profesionalan CV?

Započnite odmah